Есть слово в русском и украинском языках - "лицедей".
Оно очень конкретное и емкое, с одной стороны это полный синоним "актер", а с другой стороны это и промежуточный термин между актером и лицемером.
Лицемер :
неискренний, лицемерный человек, тот, у кого слова и поступки не соответствуют истинным чувствам, намерениям
"В такие минуты он походил на хрестоматийного лицемера, который, чтобы обмануть другого (или себя) по-крупному, беспредельно искренен в мелочах, в описании подробностей, доказывающих, что он не лжет и не таит камня за пазухой."
Лицедей :
-
перен., неодобр. тот, кто, притворяясь, рисуясь, старается казаться не тем и не таким, кто и каков есть в действительности; притворщик
Конечно, можно использовать "histrionis", "hypocrita" в латыни.
В английском куча вариантов, но не знаю какой ближе:
pretender
dissembler
dissimulator
shammer
feigner
hypocrite
И хоть все они синонимы в разной степени, все же точное попадание было бы волшебным! Хотя я, наверное, многого прошу. Вот такой вот вопросик. Заранее благодарю за помощь!
